Yggdrasil - Die Weltesche

aus der Völuspá (Liederedda)

Eine Esche weiß ich stehen, sie heißt Yggdrasill,

ein hoher Baum, überschüttet mit glänzendem Nass;

von dort kommt der Tau, der in den Tälern niederfällt,

sie steht immergrün über dem Urdbrunnen.

Von dort kommen Mädchen, viel wissende,

drei aus dem Wasser, das unterm Baum liegt;

Urd hieß man die eine, die andre Werdandi,

- sie ritzen ins Holz-, Skuld die dritte;

sie legten Bestimmungen fest, sie wählten das Leben

den Menschenkindern, das Schicksal der Männer.

aus dem Grimnirlied (Liederedda)

Drei Wurzeln ziehn sich nach drei Seiten hin

unter der Esche Yggdrasill;

Hel wohnt unter einer, unter der zweiten die Reifriesen,

unter der dritten die Menschenwesen.

Ratatosk heißt das Eichhörnchen, das herumspringt

an der Esche Yggdrasill;

die Worte des Adlers trägt es von oben herab

und sagt sie unten Nidhögg*.

*der hassvoll Schlagende - Drache, der die Toten frisst

Vier Hirsche sind's auch, die mit gebognen Hälsen

an den Trieben nagen: [...]

Mehr Schlangen liegen unter der Esche Yggdrasill,

als jeder dumme Tor glaubt.

Goinn und  Moinn, sie sind Grafwitnirs* Söhne[...]

ich meine, dass sie immer die Zweige des Baumes abfressen werden.

*der Grabeswolf

Die  Esche Yggdrasill erduldet Mühsal,

mehr als man weiß;

der Hirsch weidet oben, und an der Seite fault es,

Nidhögg beschädigt unten.